1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,430 --> 00:01:21,213
Dacă sunt complet sincer,

4
00:01:24,750 --> 00:01:26,640
săptămâna aceasta nu a decurs conform plănuirii.

5
00:01:59,961 --> 00:02:04,961
Oh dra-

6
00:03:47,280 --> 00:03:49,139
Hei, pasăre devreme?

7
00:03:49,140 --> 00:03:50,369
Buna dimineata, Don.

8
00:03:50,370 --> 00:03:52,949
Ce faci, bătut
pentru angajatul lunii?

9
00:03:52,950 --> 00:03:54,599
Facem asta aici?

10
00:03:54,600 --> 00:03:57,509
Nu, noi nu. Trebuie să obțineți o viață.

11
00:03:57,510 --> 00:03:59,309
Cine spune că nu am o viață?

12
00:03:59,310 --> 00:04:00,299
Hei, vorbesc serios, Colt.

13
00:04:00,300 --> 00:04:02,669
Și vreau să te văd jos la
barul acela care lovește acele fete.

14
00:04:02,670 --> 00:04:04,259
De ce încerci mereu
sa ma bagi in necazuri?

15
00:04:04,260 --> 00:04:05,093
Nu!

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,474
Hei, capul sus.

17
00:04:43,200 --> 00:04:45,873
Hei, Ronnie, te pot ajuta?

18
00:04:54,570 --> 00:04:55,503
Du-te acasă, Ronnie.

19
00:04:57,960 --> 00:04:59,883
Continuă. Pleacă de aici, scoot!

20
00:05:03,192 --> 00:05:05,283
Hei, Ronnie. Stai doar un minut.

21
00:05:08,220 --> 00:05:10,139
Ce naiba, Kevin?

22
00:05:10,140 --> 00:05:11,879
Ei bine, el are banii. Doar fă-o.

23
00:05:11,880 --> 00:05:14,099
Nu banii sunt problema.

24
00:05:14,100 --> 00:05:16,259
Așa că vrea Gimpul orașului
pentru a încerca să te susțin.

25
00:05:16,260 --> 00:05:17,549
Care este problema?

26
00:05:17,550 --> 00:05:19,169
am spus nu.

27
00:05:19,170 --> 00:05:22,863
Hei, Scarface, e timpul să mergi acasă. Haide.

28
00:05:24,360 --> 00:05:27,899
Hei, ce faci?

29
00:05:27,900 --> 00:05:30,389
Băieți, ușor. Doar un- ah!

30
00:05:30,390 --> 00:05:31,589
Ce crezi că faci, nu?

31
00:05:31,590 --> 00:05:32,729
- Kevin, oprește-te.
- Huh, cățea?

32
00:05:32,730 --> 00:05:34,509
- Kevin, oprește-te!
- Huh, huh?

33
00:05:34,510 --> 00:05:37,589
= Oprește-te! Urcă-te în mașină.

34
00:05:37,590 --> 00:05:38,973
Ia-ți câinele cu tine.

35
00:05:51,540 --> 00:05:52,373
Te simți bine?

36
00:05:54,030 --> 00:05:54,963
Da, sunt bine.

37
00:05:56,790 --> 00:05:59,063
Tu ești noul tip ei
angajat la moară, nu?

38
00:06:01,440 --> 00:06:03,263
Am fost acolo de vreo trei luni.

39
00:06:04,620 --> 00:06:06,693
Corect, tipul nou.

40
00:06:11,010 --> 00:06:11,843
Eu sunt Tina

41
00:06:13,980 --> 00:06:14,813
Colton.

42
00:06:24,900 --> 00:06:29,759
Ascultă, Colton, oameni de pe aici,

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,060
încercăm să stăm departe de
afacerile altora.

44
00:06:33,379 --> 00:06:35,279
Am încercat doar să ajut.

45
00:06:35,280 --> 00:06:36,113
Înțeleg asta.

46
00:06:37,470 --> 00:06:38,403
Dar am primit asta.

47
00:06:39,480 --> 00:06:41,969
Așa că vom rămâne pe banda noastră

48
00:06:41,970 --> 00:06:44,253
iar tu stai în al tău, bine?

49
00:06:45,360 --> 00:06:47,103
Da. Sigur, nicio problemă.

50
00:06:51,360 --> 00:06:52,193
În regulă.

51
00:09:02,700 --> 00:09:04,653
Grăbiţi-vă. Am bere de băut.

52
00:09:05,910 --> 00:09:07,053
Doar glumesc.

53
00:09:21,543 --> 00:09:23,210
Am primit cotidienele.

54
00:09:35,563 --> 00:09:37,730
Bine, o să plec.

55
00:09:39,720 --> 00:09:41,333
Ai uitat ceva?

56
00:09:43,080 --> 00:09:43,913
Nu.

57
00:09:46,950 --> 00:09:48,964
Am auzit că a fost un incident?

58
00:09:50,850 --> 00:09:53,459
Nu era nimic. m-am ocupat de el.

59
00:09:53,460 --> 00:09:55,019
Nu a fost nimic?

60
00:09:55,020 --> 00:09:56,270
într-adevăr. Nu era nimic.

61
00:09:57,390 --> 00:09:58,859
Ce face dvs
spune mereu bunicul

62
00:09:58,860 --> 00:10:00,363
despre marile probleme?

63
00:10:01,710 --> 00:10:06,183
Că sunt mici probleme ignorate.

64
00:10:12,840 --> 00:10:13,979
Invită-l
să vină pe la școală

65
00:10:13,980 --> 00:10:18,603
miercuri, înțelegi?

66
00:10:23,070 --> 00:10:23,903
Am înțeles.

67
00:10:40,140 --> 00:10:41,340
Hei, pasăre devreme.

68
00:10:42,690 --> 00:10:43,533
Buna dimineata, Don.

69
00:10:52,635 --> 00:10:53,549
Chiar urasc sa fac asta,

70
00:10:53,550 --> 00:10:55,259
dar trebuie să mă gândesc la familia mea.

71
00:10:55,260 --> 00:10:56,369
Știi cum este.

72
00:10:56,370 --> 00:10:58,439
Da, știu cum e.

73
00:10:58,440 --> 00:11:00,140
Voi pune un pic în plus aici.

74
00:11:01,320 --> 00:11:04,289
M-am gândit că vei avea nevoie.
Pleci din oraș.

75
00:11:04,290 --> 00:11:06,869
Apreciez asta, chiar vreau,

76
00:11:06,870 --> 00:11:08,370
dar nu cred că plec.

77
00:11:11,550 --> 00:11:14,270
Îmi place de tine, Colt. Întotdeauna au.

78
00:11:14,271 --> 00:11:15,103
Dar acest oraș are o cale

79
00:11:15,104 --> 00:11:17,279
de a le spune oamenilor când este timpul să plece.

80
00:11:17,280 --> 00:11:18,380
Înțelegi, nu-i așa?

81
00:11:20,160 --> 00:11:21,010
Da, înțeleg.

82
00:11:26,190 --> 00:11:27,023
Noroc.

83
00:11:29,070 --> 00:11:29,939
Hei, Don?

84
00:11:29,940 --> 00:11:31,019
Da?

85
00:11:31,020 --> 00:11:33,396
Asta înseamnă că nu voi fi?
obțineți angajatul lunii?

86
00:11:54,060 --> 00:11:54,893
Hi.

87
00:11:56,190 --> 00:11:57,440
Nu sunt deschis acum.

88
00:12:00,510 --> 00:12:01,343
Îmi pare rău.

89
00:12:09,600 --> 00:12:10,679
Hei, doamnă.

90
00:12:10,680 --> 00:12:12,119
Bună, Judy.

91
00:12:12,120 --> 00:12:13,409
Ai ajuns cu câteva minute mai devreme.

92
00:12:13,410 --> 00:12:16,349
Ce pot spune? eu sunt
pe el azi, ai deschis?

93
00:12:16,350 --> 00:12:19,353
Oh, bun, sunt mereu deschis pentru tine.

94
00:12:28,320 --> 00:12:31,053
Domnule, alo?

95
00:12:35,070 --> 00:12:36,663
Hi. Încasați, vă rog.

96
00:12:38,430 --> 00:12:39,480
Cum iti merge ziua?

97
00:12:51,600 --> 00:12:53,189
Domnule, sunteți gata?

98
00:12:53,190 --> 00:12:54,023
Multumesc.

99
00:12:57,451 --> 00:12:58,740
Asta va fi tot, domnule?

100
00:13:00,840 --> 00:13:02,283
Da. Mulţumesc.

101
00:13:07,860 --> 00:13:08,823
Colt, așteaptă.

102
00:13:11,820 --> 00:13:13,703
Hei.

103
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Ai nevoie de ceva?

104
00:13:17,250 --> 00:13:18,693
Știi cine este unchiul meu?

105
00:13:21,090 --> 00:13:22,390
Da, am auzit de el.

106
00:13:23,340 --> 00:13:25,259
Ei bine, ar vrea să-l cunoști

107
00:13:25,260 --> 00:13:26,973
la școală mâine după-amiază.

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,253
Nu pot, am de lucru.

109
00:13:30,420 --> 00:13:31,620
Nu mai nu mai faci.

110
00:13:33,960 --> 00:13:35,039
Deci m-ai dat afară?

111
00:13:35,040 --> 00:13:38,103
Nu am făcut nimic.
Eu sunt doar mesagerul.

112
00:13:40,260 --> 00:13:41,093
Asta e?

113
00:13:44,250 --> 00:13:45,926
Daca as fi in locul tau,

114
00:13:45,927 --> 00:13:48,070
Mi-aș împacheta și aș pleca în seara asta.

115
00:14:23,300 --> 00:14:24,133
Dumnezeu!

116
00:16:06,690 --> 00:16:09,113
Știi de ce ai avut
să rămân azi după școală?

117
00:16:09,960 --> 00:16:10,863
esti sigur?

118
00:16:14,642 --> 00:16:18,123
Ți-ai terminat
parte a proiectului de echipă?

119
00:16:20,490 --> 00:16:23,313
Și știi de ce eu
atribui proiecte de echipă?

120
00:16:25,200 --> 00:16:28,053
E ca să poți câștiga
încredere în echipa ta.

121
00:16:29,040 --> 00:16:31,773
Când eșuezi, echipa ta eșuează.

122
00:16:32,790 --> 00:16:34,833
Simți că echipa ta are încredere în tine?

123
00:16:37,230 --> 00:16:38,943
Nu, ei nu.

124
00:16:46,860 --> 00:16:51,329
Am nevoie să începi să te gândești
din această clasă ca familie.

125
00:16:51,330 --> 00:16:55,443
Într-o familie, tot ce putem depinde
pe este încredere și loialitate.

126
00:16:56,880 --> 00:17:00,959
Deci de acum înainte am nevoie de tine
sa incerc putin mai mult,

127
00:17:00,960 --> 00:17:04,293
nu doar pentru ei, ci
și pentru tine, bine?

128
00:17:08,400 --> 00:17:09,250
Ești concediat.

129
00:17:14,100 --> 00:17:15,479
Scuze pentru așteptare.

130
00:17:15,480 --> 00:17:16,312
Mi se pare atât de important

131
00:17:16,313 --> 00:17:19,259
pentru a insufla fundamente la
vârsta asta, nu ai fi de acord?

132
00:17:19,260 --> 00:17:20,879
Da, sigur.

133
00:17:20,880 --> 00:17:25,880
Simt că creează mult mai mult
comunitate conectată, cookie?

134
00:17:26,850 --> 00:17:27,683
Sunt bine.

135
00:17:29,130 --> 00:17:31,109
Uneori oamenii ar trebui
doar ia prăjitura

136
00:17:31,110 --> 00:17:32,860
chiar dacă nu vor prăjitura.

137
00:17:35,280 --> 00:17:36,113
Nu, mulțumesc.

138
00:17:41,070 --> 00:17:42,279
Vă rog.

139
00:17:44,700 --> 00:17:47,699
Soției mele mi se pare îngrozitor de dulce,

140
00:17:47,700 --> 00:17:50,999
îngrămădindu-mi constant cina
farfurie cu legume.

141
00:17:51,000 --> 00:17:55,023
Încerc să o liniștesc, dar
Le găsesc doar groaznice.

142
00:18:03,030 --> 00:18:05,080
Tatăl meu a câștigat acest premiu de trei ori.

143
00:18:08,820 --> 00:18:09,873
Acesta a fost primul meu.

144
00:18:13,110 --> 00:18:16,799
Cu ani în urmă, când a venit moara în oraș,

145
00:18:16,800 --> 00:18:18,903
a adus cu sine bani și oportunități,

146
00:18:20,730 --> 00:18:21,839
dar a adus și un element

147
00:18:21,840 --> 00:18:23,690
care distrugea încet acest oraș.

148
00:18:25,020 --> 00:18:28,859
Tatăl meu și alții au trebuit să facă lucruri,

149
00:18:28,860 --> 00:18:31,739
lucruri urâte pentru a face acest oraș

150
00:18:31,740 --> 00:18:32,943
ce a devenit azi.

151
00:18:36,270 --> 00:18:39,299
Vezi tu, orașul nostru nu este deloc diferit

152
00:18:39,300 --> 00:18:41,133
din orice alt orăşel.

153
00:18:41,970 --> 00:18:46,970
Singura diferență este că
am văzut o problemă, o cerere,

154
00:18:47,100 --> 00:18:48,650
într-adevăr, asta nu s-a putut rezolva.

155
00:18:49,530 --> 00:18:50,920
Așa că noi alimentăm această cerere

156
00:18:52,350 --> 00:18:55,383
și canalizăm acești bani
înapoi în comunitatea noastră.

157
00:18:56,550 --> 00:18:59,103
O impozitare pe care întregul
comunitatea beneficiază de.

158
00:19:00,630 --> 00:19:03,569
Nu sunt sigur de tot
comunitatea beneficiază de ea.

159
00:19:03,570 --> 00:19:06,659
Acest lucru este adevărat, dar al meu
responsabilitatea nu este

160
00:19:06,660 --> 00:19:09,239
pentru a ajuta o mână de
oameni care vor ajunge

161
00:19:09,240 --> 00:19:11,129
în jgheab oricum.

162
00:19:11,130 --> 00:19:13,229
Responsabilitatea mea este să îi ajut pe aceștia

163
00:19:13,230 --> 00:19:15,479
care își doresc o viață mai bună.

164
00:19:15,480 --> 00:19:16,829
Și mica noastră comunitate,

165
00:19:16,830 --> 00:19:18,899
de bine sau de rău, a acceptat asta.

166
00:19:18,900 --> 00:19:20,429
De ce sunt aici?

167
00:19:20,430 --> 00:19:24,693
Huh, mai puțină civilizație, mai multe chinuri de alamă.

168
00:19:25,620 --> 00:19:26,453
Aşa să fie.

169
00:19:31,050 --> 00:19:34,559
Zilele trecute, te-ai cacat în piscina mea.

170
00:19:34,560 --> 00:19:39,363
Nu sunt de acord cu oamenii
cacat în piscina mea.

171
00:19:40,230 --> 00:19:43,379
Dacă vrei să stai, stai.

172
00:19:43,380 --> 00:19:46,709
Slujba, casa, ei
au fost doar un avertisment.

173
00:19:46,710 --> 00:19:48,209
Dar de aici încolo,

174
00:19:48,210 --> 00:19:53,030
Mă aștept să-mi ignori oamenii
și afacerea mea complet.

175
00:19:54,090 --> 00:19:55,233
Înțelegi?

176
00:19:57,923 --> 00:19:58,756
Da.

177
00:21:31,765 --> 00:21:32,597
Hi.

178
00:21:32,598 --> 00:21:34,152
Buna ziua.

179
00:21:34,153 --> 00:21:35,639
Trebuie să-mi închid contul bancar.

180
00:21:35,640 --> 00:21:38,489
Oh, am luat deja
ai grijă de asta pentru tine.

181
00:21:38,490 --> 00:21:41,253
Am încredere în cecul de casierie
va fi suficient?

182
00:21:47,257 --> 00:21:49,769
E Judy, nu?

183
00:21:49,770 --> 00:21:50,603
Da.

184
00:21:52,333 --> 00:21:55,559
Mâini, mâini, mâini. Vino
mai sus, sus, sus, sus, sus, sus!

185
00:21:55,560 --> 00:21:58,070
Haide, doamnelor. Ridică-le!

186
00:22:00,540 --> 00:22:04,949
Bine, bine, acum ascultă.

187
00:22:04,950 --> 00:22:06,899
Acesta nu este un jaf de bancă.

188
00:22:06,900 --> 00:22:08,909
Repet, nu un jaf de bancă.

189
00:22:08,910 --> 00:22:11,703
Nu vreau banii tăi. eu
nu vreau banii băncii.

190
00:22:12,600 --> 00:22:15,273
Îl vreau pe al lui. Acum, Judy!

191
00:22:16,500 --> 00:22:18,367
Hai, Judy, mișcă-l!

192
00:22:22,977 --> 00:22:25,383
Era ziua de ridicare azi.

193
00:22:27,630 --> 00:22:29,089
Ei bine, atunci.

194
00:22:39,238 --> 00:22:40,405
Am uitat asta.

195
00:22:45,273 --> 00:22:48,723
Ce faci aici,
ce faci pentru el,

196
00:22:50,490 --> 00:22:51,693
nu sunt doar bani.

197
00:22:53,430 --> 00:22:56,913
Aceste lucruri au consecințe.
Nu înțelegi asta?

198
00:23:00,415 --> 00:23:02,607
Sunteți cu toții o grămadă de nenorociți. Nemernici!

199
00:23:20,750 --> 00:23:21,583
Hei.

200
00:23:23,665 --> 00:23:26,169
Urcă-te în mașină.
- Ce naiba faci?

201
00:23:30,840 --> 00:23:33,363
Ți-ai pierdut mințile?
- Telefon.

202
00:23:35,670 --> 00:23:37,349
Idiotule!

203
00:23:37,350 --> 00:23:39,359
Da, sunt multe
care circulă astăzi.

204
00:23:39,360 --> 00:23:40,503
Ce-ai făcut?

205
00:23:48,180 --> 00:23:50,519
Orice ar fi asta, nu merg cu tine.

206
00:23:50,520 --> 00:23:52,079
Da. Nu rahat, nu ești.

207
00:23:52,080 --> 00:23:53,519
Atunci de ce m-ai prins?

208
00:23:53,520 --> 00:23:55,799
Te-am prins ca tu
nu l-ar suna pe unchiul tău.

209
00:23:55,800 --> 00:23:57,569
Și nu crezi că nu au făcut-o?

210
00:23:57,570 --> 00:23:58,829
Nu știu. Probabil.

211
00:23:58,830 --> 00:24:00,359
Da. Și șeriful.

212
00:24:00,360 --> 00:24:01,469
Bine, nu l-au sunat pe șerif.

213
00:24:01,470 --> 00:24:02,879
Ce te face atât de sigur?

214
00:24:02,880 --> 00:24:04,769
Pentru că nu am furat un
ban din banii băncii.

215
00:24:04,770 --> 00:24:06,059
Am furat-o pe a ta.

216
00:24:06,060 --> 00:24:06,893
Nu e al meu.

217
00:24:11,940 --> 00:24:13,640
De ce nu i-ai vândut aceluia copil?

218
00:24:15,750 --> 00:24:16,773
Nu mă cunoști.

219
00:24:23,880 --> 00:24:24,929
ce faci?

220
00:24:24,930 --> 00:24:27,059
Îmi pun calea de scăpare.

221
00:24:27,060 --> 00:24:29,729
Majoritatea oamenilor fac asta
înainte de jaful băncii.

222
00:24:29,730 --> 00:24:31,349
Majoritatea oamenilor planifică tot felul de lucruri

223
00:24:31,350 --> 00:24:33,329
și rahatul merge în lateral și ei improviză,

224
00:24:33,330 --> 00:24:34,379
adică o fac cu aripile.

225
00:24:34,380 --> 00:24:37,409
Și încă o dată, nu am jefuit banca.

226
00:24:37,410 --> 00:24:38,243
Tot ceea ce.

227
00:24:40,324 --> 00:24:42,239
Știi, nu știi
trebuie să supravegheze în continuare.

228
00:24:42,240 --> 00:24:44,249
Poți pur și simplu să pleci.
- Bine. o voi face.

229
00:24:44,250 --> 00:24:45,083
Mare.

230
00:25:09,630 --> 00:25:11,489
Încotro te-ai îndreptat?

231
00:25:11,490 --> 00:25:12,599
Serios?

232
00:25:12,600 --> 00:25:13,514
Eu doar intreb

233
00:25:13,515 --> 00:25:14,579
pentru că se pare că te îndrepti

234
00:25:14,580 --> 00:25:16,080
peste munți până în Montana.

235
00:25:17,190 --> 00:25:19,829
Da. Și apoi Canada,
ce idee ai?

236
00:25:19,830 --> 00:25:24,273
25%. Vreau 25% și o voi face
te ajută să ajungi în Montana.

237
00:25:26,700 --> 00:25:28,679
Este destul de simplu.
Nu am nevoie de ajutorul tău.

238
00:25:28,680 --> 00:25:31,979
Da, dacă vrei să primești
de la punctul A la punctul B,

239
00:25:31,980 --> 00:25:35,339
dar raza unchiului meu este
cel puțin la Kelly Creek.

240
00:25:35,340 --> 00:25:36,183
Kelly Creek?

241
00:25:44,441 --> 00:25:47,759
Kelly Creek, despre
trei ore de aici.

242
00:25:47,760 --> 00:25:49,379
Există mai multe moduri de a ajunge acolo.

243
00:25:49,380 --> 00:25:52,409
Căi care nu sunt directe,
moduri care sunt sigure.

244
00:25:52,410 --> 00:25:55,485
De ce transformi echipa
hoț de bănci dintr-o dată?

245
00:25:55,486 --> 00:25:56,319
vreau să ies.

246
00:25:57,180 --> 00:25:58,680
Și banii aceia mă pot scoate afară.

247
00:26:00,090 --> 00:26:03,233
După cum ai spus, nu a fost
un jaf de bancă, afacere?

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,069
Mai întâi trebuie să facem o oprire.

249
00:26:15,070 --> 00:26:15,902
Nu avem timp pentru asta.

250
00:26:15,903 --> 00:26:18,843
Nu pot pleca dacă nu oprim.

251
00:26:19,980 --> 00:26:22,349
Da, ar fi o adevărată rușine.

252
00:26:22,350 --> 00:26:23,862
Nu te vei lega?

253
00:26:23,863 --> 00:26:24,823
Nu.

254
00:26:56,280 --> 00:26:57,899
Da, Kevin?

255
00:26:57,900 --> 00:26:59,549
Tipul acela a jefuit banca.

256
00:26:59,550 --> 00:27:00,959
Ce tip?

257
00:27:00,960 --> 00:27:02,903
Nemernicul din parcare.

258
00:27:04,560 --> 00:27:05,429
A făcut-o?

259
00:27:05,430 --> 00:27:06,263
Da.

260
00:27:08,760 --> 00:27:11,309
Nu te deranjează, întreabă-l pe șeriful Wyland

261
00:27:11,310 --> 00:27:13,019
să mă anunțe când sosește FBI-ul.

262
00:27:13,020 --> 00:27:15,513
Uh, nimeni nu a sunat la FBI.

263
00:27:16,350 --> 00:27:17,699
Și de ce este asta?

264
00:27:17,700 --> 00:27:20,003
Pentru că nimeni
numit șeriful Wyland.

265
00:27:22,200 --> 00:27:24,209
Și de ce este asta?

266
00:27:24,210 --> 00:27:27,209
El nu a furat
banii băncii. Ne-a furat pe al nostru.

267
00:27:27,210 --> 00:27:28,503
Și a luat-o pe Tina.

268
00:27:30,030 --> 00:27:31,589
Când spui a luat...

269
00:27:31,590 --> 00:27:32,940
El a răpit-o.

270
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
esti sigur?

271
00:27:36,960 --> 00:27:38,993
Asta spun doamnele de la bancă.

272
00:27:41,070 --> 00:27:41,903
Huh.

273
00:27:52,860 --> 00:27:53,939
Unde suntem?

274
00:27:53,940 --> 00:27:55,185
Locul bunicului meu.

275
00:27:56,970 --> 00:27:58,083
Glumești cu mine?

276
00:27:59,790 --> 00:28:01,739
Nu e nimeni aici.

277
00:28:01,740 --> 00:28:04,330
Nu este în afaceri
mai mult. E bolnav.

278
00:28:04,331 --> 00:28:07,109
Afacerea? Iubesc cum esti
oamenii continuă să-i spună așa.

279
00:28:07,110 --> 00:28:09,903
Nu ai idee ce este el
făcut pentru această comunitate.

280
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
Îți tot spui asta.

281
00:28:14,280 --> 00:28:15,899
Probabil că asta se întâmplă
să fie ultima dată

282
00:28:15,900 --> 00:28:16,919
că îl văd pe bunicul meu,

283
00:28:16,920 --> 00:28:20,313
deci fie pierde atitudinea
sau să nu intri înăuntru.

284
00:28:21,360 --> 00:28:22,710
Trebuie să folosesc baia.

285
00:28:36,300 --> 00:28:41,009
Hei, bunicule,
pot sa-ti aduc ceva?

286
00:28:41,010 --> 00:28:44,489
Apă, suc, poate o bere?

287
00:28:44,490 --> 00:28:45,390
Sunt bine.

288
00:28:46,290 --> 00:28:47,669
Îmi pare rău că nu am făcut-o
fost aici toata saptamana.

289
00:28:47,670 --> 00:28:49,023
Nu, e în regulă.

290
00:29:10,320 --> 00:29:12,813
Bunicule, el este Colton.

291
00:29:13,740 --> 00:29:14,943
Colton, el este Mick.

292
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
Bună, fiule.

293
00:29:18,960 --> 00:29:19,793
domnule.

294
00:29:24,510 --> 00:29:25,343
Baie?

295
00:29:26,550 --> 00:29:27,659
Este înapoi în stânga.

296
00:29:27,660 --> 00:29:28,493
Mulţumesc.

297
00:29:30,630 --> 00:29:31,740
Ai mâncat azi?

298
00:29:31,741 --> 00:29:32,969
Sunt bine.

299
00:29:32,970 --> 00:29:34,829
Altceva decât cookie-uri.

300
00:29:34,830 --> 00:29:39,659
Ah, tot ce a mai rămas este
oricum stafide din fulgi de ovaz.

301
00:29:39,660 --> 00:29:42,253
Le-aș arunca, dar
unchiul tău îi iubește.

302
00:29:46,502 --> 00:29:51,085
Îmi fac griji că stai
aici pe puntea asta.

303
00:29:53,250 --> 00:29:54,683
Pleci, nu-i așa?

304
00:29:56,070 --> 00:29:57,414
Mai pot sta câteva minute.

305
00:29:57,415 --> 00:30:01,169
Nu, nu, vreau să spun pentru bine.

306
00:30:01,170 --> 00:30:03,693
E în regulă. Mă bucur.

307
00:30:06,450 --> 00:30:08,673
Să nu te întorci niciodată pentru mine.

308
00:30:12,120 --> 00:30:13,743
O să-mi fie dor de tine, bunicule.

309
00:30:16,087 --> 00:30:17,170
Tu mai bine.

310
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Ești bine?

311
00:30:52,947 --> 00:30:55,979
Cred că ești prost
nu purta centura de siguranta.

312
00:30:55,980 --> 00:30:56,813
Bine.

313
00:30:57,733 --> 00:30:59,583
Cred doar că e prost. Asta e tot.

314
00:31:00,660 --> 00:31:02,699
Nu plănuiesc să intru într-o epavă.

315
00:31:02,700 --> 00:31:04,800
Nu plănuiești mare lucru, nu-i așa?

316
00:31:08,340 --> 00:31:11,655
Ești conștient că nu sunt
motivul pentru care este bolnav, nu?

317
00:31:18,060 --> 00:31:18,968
Să mergem.

318
00:31:22,673 --> 00:31:25,019
Ești sigur că chestia asta va reuși?

319
00:31:25,020 --> 00:31:26,358
Glumești cu mine?

320
00:31:33,000 --> 00:31:34,533
Vedea? Fiabil.

321
00:31:51,390 --> 00:31:53,759
De încredere fundul meu!

322
00:31:53,760 --> 00:31:57,543
Asta, asta chiar aici, asta
de aceea plănuiești lucrurile.

323
00:31:58,620 --> 00:32:00,059
De ce ești așa de răvășit?

324
00:32:00,060 --> 00:32:02,163
Eu sunt cel care este în pericol real.

325
00:32:03,090 --> 00:32:05,129
Ce crezi?

326
00:32:05,130 --> 00:32:08,130
Ce, doar o să mă pună
într-un timeout și numiți asta o zi?

327
00:32:09,630 --> 00:32:11,573
Cred că nu m-am gândit niciodată la asta.

328
00:32:12,558 --> 00:32:16,503
Asta este
problema. Nu crezi.

329
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
Mă gândesc la ceva chiar acum.

330
00:32:21,780 --> 00:32:22,613
Ce?

331
00:32:23,520 --> 00:32:25,227
Mă gândesc că avem un vehicul nou.

332
00:32:27,870 --> 00:32:29,519
O să ne omori!

333
00:32:29,520 --> 00:32:31,143
Să mergem, Debbie Downer!

334
00:32:34,770 --> 00:32:37,199
Suntem în afaceri. Aceasta
cu siguranta chestia inca mai merge.

335
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
Știi măcar cum să conectezi la cald o mașină?

336
00:32:39,240 --> 00:32:41,519
Sârmă fierbinte. Bine, Grand Theft Auto.

337
00:32:41,520 --> 00:32:43,199
Ei bine, atunci care este planul?

338
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Ce este cu tine și planuri, serios?

339
00:32:47,130 --> 00:32:48,333
Unde te duci?

340
00:32:49,530 --> 00:32:51,917
Du-te și ia pușca.
O să fac un schimb.

341
00:32:51,918 --> 00:32:52,918
Cu ce?

342
00:34:09,653 --> 00:34:10,910
Cum merge?

343
00:34:10,911 --> 00:34:12,167
Bine, cred.

344
00:34:13,001 --> 00:34:15,933
Asta e proprietatea mea. Proprietatea mea!

345
00:34:19,320 --> 00:34:22,379
M-auzi, linsele?
pleacă de la mașina aia.

346
00:34:22,380 --> 00:34:25,019
Acum, doamnă. Să vorbim doar despre asta.

347
00:34:25,020 --> 00:34:27,059
Urcă-te pe scaunul șoferului.

348
00:34:27,060 --> 00:34:29,459
N-ai ce să vorbim, ticălosule.

349
00:34:29,460 --> 00:34:31,289
Asta e proprietatea mea!

350
00:34:31,290 --> 00:34:32,639
Nu, înțeleg asta,

351
00:34:32,640 --> 00:34:34,439
dar îți amintești toate
banii pe care i-am lăsat în casa ta?

352
00:34:34,440 --> 00:34:36,419
Este o meserie. Scaunul șoferului.

353
00:34:36,420 --> 00:34:38,039
Urcă-te pe scaunul șoferului.

354
00:34:38,040 --> 00:34:40,529
Nu poți forța un schimb pe cineva.

355
00:34:40,530 --> 00:34:42,749
Asta e proprietatea mea!

356
00:34:42,750 --> 00:34:43,829
Acum, doamnă, dacă vă uitați,

357
00:34:43,830 --> 00:34:45,269
vezi că sunt mulți bani acolo.

358
00:34:45,270 --> 00:34:47,219
Mult mai mulți bani decât valorează această mașină.

359
00:34:47,220 --> 00:34:48,869
Porniți mașina, vă rog.

360
00:34:48,870 --> 00:34:51,599
Nu-mi pasă dacă este
Powerball Jackpot ședință

361
00:34:51,600 --> 00:34:52,529
în casa mea.

362
00:34:52,530 --> 00:34:54,899
Asta e proprietatea mea.

363
00:34:54,900 --> 00:34:55,979
Pentru dragostea lui Dumnezeu, porniți mașina.

364
00:34:55,980 --> 00:34:59,609
Ce se întâmplă jos
acolo? Cine e în mașina mea?

365
00:34:59,610 --> 00:35:02,539
Acum! Hai! Hai! Hai.

366
00:35:02,540 --> 00:35:04,781
Hai! Hai! Hai! Haide, Tina!

367
00:35:06,193 --> 00:35:08,154
Voi fiilor de cățea!

368
00:35:09,395 --> 00:35:10,765
Oh, rahat!

369
00:35:19,276 --> 00:35:20,310
Hei!

370
00:35:20,311 --> 00:35:21,685
Ce?

371
00:35:21,686 --> 00:35:26,686
Ai uitat să-ți bagi centura!

372
00:35:46,633 --> 00:35:49,679
Plătesc 300 de dolari pe lună pentru
fiecare canal de pe planetă.

373
00:35:49,680 --> 00:35:51,930
De ce ești mereu
stai pe puntea asta, tată?

374
00:35:52,830 --> 00:35:54,080
Îmi place priveliștea.

375
00:35:55,560 --> 00:35:57,479
Te-ai uitat
aceeași viziune de 50 de ani.

376
00:35:57,480 --> 00:36:00,299
Nu e ca și cum ești
voi vedea ceva nou.

377
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Nu caut nimic nou, fiule.

378
00:36:03,630 --> 00:36:05,030
Atunci ce este?

379
00:36:06,360 --> 00:36:07,910
Îți amintești remorca noastră veche?

380
00:36:08,880 --> 00:36:09,903
Desigur, tată.

381
00:36:11,310 --> 00:36:13,323
O văd pe mama ta afară,

382
00:36:14,190 --> 00:36:15,933
luând hainele de pe linie.

383
00:36:18,240 --> 00:36:20,939
Te văd tăind lemne cu un topor

384
00:36:20,940 --> 00:36:22,563
este încă prea mare pentru tine.

385
00:36:24,984 --> 00:36:26,034
O pot vedea pe sora ta

386
00:36:26,910 --> 00:36:28,713
în acea poiană dansând.

387
00:36:30,480 --> 00:36:32,043
Ea dansa mereu.

388
00:36:34,410 --> 00:36:36,653
Puțin mai puțin planificat,
s-ar putea să fie încă aici.

389
00:36:38,760 --> 00:36:41,793
Poate, poate nu.

390
00:36:46,590 --> 00:36:48,183
Tina a trecut pe aici?

391
00:36:50,550 --> 00:36:51,383
Nu încă.

392
00:36:52,440 --> 00:36:53,403
A sunat ea?

393
00:36:55,140 --> 00:36:56,290
Totul în regulă?

394
00:36:57,690 --> 00:37:00,209
Mi-ai spune dacă a făcut-o totuși?

395
00:37:00,210 --> 00:37:01,679
Ești bine, fiule?

396
00:37:01,680 --> 00:37:02,673
Sunt bine.

397
00:37:04,170 --> 00:37:05,003
domnule?

398
00:37:06,450 --> 00:37:07,559
Ești sigur că au fost ei?

399
00:37:07,560 --> 00:37:08,639
Ei bine, doamna răbufnea

400
00:37:08,640 --> 00:37:11,240
și delirios despre modul în care
tipul i-a dat o grămadă de bani.

401
00:37:14,880 --> 00:37:19,019
Încep să găsesc
această situație destul de supărătoare.

402
00:37:19,020 --> 00:37:19,853
domnule?

403
00:37:20,880 --> 00:37:22,113
Să mergem.

404
00:37:27,660 --> 00:37:28,829
La dracu.

405
00:37:28,830 --> 00:37:30,414
Ce s-a întâmplat?

406
00:37:30,415 --> 00:37:32,493
Această chiuvetă ajunge la 40 de mile pe oră.

407
00:37:33,960 --> 00:37:34,979
Ce faci acolo?

408
00:37:34,980 --> 00:37:37,259
Încerc să găsesc
ceva mai cald de purtat.

409
00:37:37,260 --> 00:37:38,969
Ooh, am găsit bandă adezivă.

410
00:37:38,970 --> 00:37:39,820
Voi lua asta.

411
00:37:42,303 --> 00:37:45,209
Doamne, această doamnă are
un lucru serios pentru pisici.

412
00:37:45,210 --> 00:37:46,043
De ce este asta?

413
00:37:47,476 --> 00:37:49,053
Frumos? E drăguț.

414
00:37:50,910 --> 00:37:53,860
Toate arata ca
aceasta. Fiecare dintre ei.

415
00:38:05,460 --> 00:38:06,929
Presupun că luăm la stânga?

416
00:38:06,930 --> 00:38:08,519
Și în câteva mile,
vom lua la dreapta,

417
00:38:08,520 --> 00:38:09,449
tăiat peste Shanghai,

418
00:38:09,450 --> 00:38:11,999
și luați lemnul
drumuri în jos până la râu.

419
00:38:12,000 --> 00:38:14,459
Bun. Mai repede coborâm
pe trotuar, cu atât mai bine.

420
00:38:14,460 --> 00:38:15,719
De acord.

421
00:38:15,720 --> 00:38:17,371
Bine atunci.

422
00:38:30,570 --> 00:38:32,370
De cât timp este bolnav bunicul tău?

423
00:38:34,260 --> 00:38:35,093
Perioadă lungă de timp.

424
00:38:36,300 --> 00:38:38,399
Ai un îngrijitor?

425
00:38:38,400 --> 00:38:40,019
Avem o asistentă.

426
00:38:40,020 --> 00:38:42,062
Ajut totusi.

427
00:38:42,063 --> 00:38:43,673
Nu va mai putea face asta.

428
00:38:44,760 --> 00:38:45,593
Nu, nu o voi face

429
00:38:46,770 --> 00:38:48,770
Presupun că nu este totuși așa de mare lucru.

430
00:38:50,130 --> 00:38:51,030
Cum se face?

431
00:38:52,320 --> 00:38:54,389
Nu, adică ți-a luat toate cele 30 de secunde

432
00:38:54,390 --> 00:38:55,690
să decidă să vină cu mine.

433
00:38:57,900 --> 00:38:59,609
Oprește mașina.

434
00:38:59,610 --> 00:39:00,479
Nu am vrut să spun așa.

435
00:39:00,480 --> 00:39:02,399
Da, ai făcut-o. Oprește mașina.

436
00:39:02,400 --> 00:39:04,019
Nu opresc mașina!

437
00:39:04,020 --> 00:39:05,223
Oprește mașina!

438
00:39:13,260 --> 00:39:14,532
Nu avem timp pentru asta!

439
00:39:14,533 --> 00:39:15,809
Nu-mi pasă!

440
00:39:15,810 --> 00:39:17,789
Amintiți-vă partea despre
vrei să cobori de pe trotuar?

441
00:39:17,790 --> 00:39:19,679
Nu-mi pasă!

442
00:39:19,680 --> 00:39:21,029
Vrei să mă demonizezi?

443
00:39:21,030 --> 00:39:23,399
Vrei să-mi demonizezi familia? Daţi-i drumul.

444
00:39:23,400 --> 00:39:26,909
Dar nu îndrăzni să ataci
ceea ce simt pentru bunicul meu.

445
00:39:26,910 --> 00:39:28,559
Amenda. Îmi voi urmări tonul.

446
00:39:28,560 --> 00:39:29,909
Du-te dracului.

447
00:39:29,910 --> 00:39:31,379
Ce vrei de la mine?

448
00:39:31,380 --> 00:39:32,819
Voi, oamenii, vă plimbați de parcă ați fi parte

449
00:39:32,820 --> 00:39:34,829
a unui program de sensibilizare comunitară.

450
00:39:34,830 --> 00:39:36,524
Adică, Isuse, știam
unchiul tău era nebun,

451
00:39:36,525 --> 00:39:37,379
dar chiar cumperi

452
00:39:37,380 --> 00:39:39,026
în rahatul de premiu pentru cetățeanul anului

453
00:39:39,027 --> 00:39:41,489
Nu, eu nu. De aceea plec.

454
00:39:41,490 --> 00:39:42,929
Mare. Apoi urcă-te înapoi în mașină.

455
00:39:42,930 --> 00:39:44,759
Te referi la mașina furată?

456
00:39:44,760 --> 00:39:46,109
Nu am furat mașina.

457
00:39:46,110 --> 00:39:48,269
La fel cum nu ai jefuit banca.

458
00:39:48,270 --> 00:39:50,189
Ești ca un buldozer în plină putere,

459
00:39:50,190 --> 00:39:53,249
ștergând totul în cale.

460
00:39:53,250 --> 00:39:54,389
Atenție, toată lumea.

461
00:39:54,390 --> 00:39:58,079
Iată-l pe Colt în culmea lui morală.

462
00:39:58,080 --> 00:40:01,529
Poate ai dreptate si
probabil ai dreptate,

463
00:40:01,530 --> 00:40:03,149
dar felul în care abordezi lucrurile,

464
00:40:03,150 --> 00:40:05,343
doar alb-negru și în fața ta,

465
00:40:06,210 --> 00:40:08,043
nu totul trebuie să fie o luptă.

466
00:40:11,220 --> 00:40:13,949
Ai dreptate, bine?

467
00:40:13,950 --> 00:40:14,783
Îmi pare rău.

468
00:40:20,010 --> 00:40:22,773
Acum vrei să intri
mașina, te rog, te rog?

469
00:40:52,110 --> 00:40:53,519
L-ai recunoscut?

470
00:40:53,520 --> 00:40:56,493
Nu, dar l-am văzut doar pe șofer.

471
00:41:09,225 --> 00:41:11,789
Ieși din mașină.

472
00:41:11,790 --> 00:41:13,109
Hei!

473
00:41:13,110 --> 00:41:14,373
- Ce?
- Centură de siguranță!

474
00:41:20,233 --> 00:41:21,065
La dracu.

475
00:41:29,663 --> 00:41:30,495
Oh, la naiba.

476
00:41:39,442 --> 00:41:40,275
Ah.

477
00:42:01,344 --> 00:42:02,177
Așteaptă!

478
00:42:05,615 --> 00:42:06,782
Așteaptă o secundă!

479
00:42:09,870 --> 00:42:12,029
Ești nou. Da?

480
00:42:12,030 --> 00:42:12,880
Care e numele tău?

481
00:42:14,580 --> 00:42:15,934
Thomas.

482
00:42:15,935 --> 00:42:19,023
Bine, nu ne-am întâlnit.

483
00:42:20,220 --> 00:42:22,463
Dar... dar mă cunoști, da, bine.

484
00:42:28,470 --> 00:42:30,770
Nu așa ai crezut
avea să fie.

485
00:42:32,082 --> 00:42:32,915
am dreptate?

486
00:42:35,580 --> 00:42:36,413
Vom merge

487
00:42:38,025 --> 00:42:39,425
și nu ne vom mai întoarce niciodată.

488
00:42:41,040 --> 00:42:44,549
Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat aici.

489
00:42:44,550 --> 00:42:47,643
Nimeni nu va ști ce s-a întâmplat aici.

490
00:42:57,270 --> 00:42:59,703
Nu iei mașina aia! Mergi!

491
00:43:13,123 --> 00:43:15,589
Cum ai ajuns aici atât de repede?

492
00:43:15,590 --> 00:43:17,879
Nu a fost o goană prea mare.

493
00:43:17,880 --> 00:43:18,713
huh?

494
00:43:21,180 --> 00:43:23,073
Ai ajuns doar după colț.

495
00:43:24,240 --> 00:43:25,073
Oh.

496
00:43:29,310 --> 00:43:31,396
Crezi că mașina mai merge?

497
00:43:31,397 --> 00:43:34,023
Nu. Nu, nu.

498
00:43:37,320 --> 00:43:40,079
Îmi vreau proprietatea înapoi.

499
00:43:40,080 --> 00:43:41,339
Înțeleg asta, doamnă.

500
00:43:41,340 --> 00:43:44,219
Și promit că vom fi
returnând asta pentru tine.

501
00:43:44,220 --> 00:43:47,219
Dar deocamdată, ia asta pentru necazurile tale.

502
00:43:47,220 --> 00:43:50,429
Nu vreau mai mult
bani. Îmi vreau mașina înapoi.

503
00:43:50,430 --> 00:43:51,989
Nu, ai înțeles greșit.

504
00:43:51,990 --> 00:43:54,089
Asta nu este pentru mașină.

505
00:43:54,090 --> 00:43:55,859
Acest lucru este pentru discreția ta

506
00:43:55,860 --> 00:43:58,619
după ce îți recuperăm mașina pentru tine.

507
00:43:58,620 --> 00:44:00,179
Discreție?

508
00:44:00,180 --> 00:44:02,643
Tăcerea ta în această chestiune delicată?

509
00:44:05,406 --> 00:44:07,949
Bine, bine.

510
00:44:07,950 --> 00:44:09,359
Dar nu sunt unul dintre copiii tăi de școală,

511
00:44:09,360 --> 00:44:11,849
asa ca nu trebuie sa folosesti
sunt cuvinte mari cu mine.

512
00:44:11,850 --> 00:44:13,259
Scuzați-mă?

513
00:44:13,260 --> 00:44:14,099
te recunosc.

514
00:44:14,100 --> 00:44:16,750
Tu ești acel profesor
în ziar tot timpul.

515
00:44:20,580 --> 00:44:22,893
Sunt bine,

516
00:44:23,910 --> 00:44:26,399
mulțumesc pentru timpul și înțelegerea acordată.

517
00:44:26,400 --> 00:44:29,069
Da, da, adu-mi mașina înapoi

518
00:44:29,070 --> 00:44:30,809
din acel mic cocoș Muppet.

519
00:44:30,810 --> 00:44:33,920
Vom. Să aveţi o zi bună.

520
00:44:49,560 --> 00:44:51,059
domnule?

521
00:44:51,060 --> 00:44:53,060
E ceva în neregulă cu acest tip.

522
00:44:54,270 --> 00:44:55,463
Ce vrei să spui?

523
00:44:59,550 --> 00:45:01,079
Nu știu încă.

524
00:45:01,080 --> 00:45:02,583
Asta sau e doar un idiot.

525
00:45:03,480 --> 00:45:05,249
Votul meu este pentru idiot.

526
00:45:05,250 --> 00:45:08,699
Poate, dar vreau ca tu
treci pe la el acasă mâine.

527
00:45:08,700 --> 00:45:09,813
Vezi ce poți găsi.

528
00:45:12,570 --> 00:45:13,679
Multumesc.

529
00:45:13,680 --> 00:45:16,859
Nu mă vrei
să merg acolo în seara asta?

530
00:45:16,860 --> 00:45:18,479
Nu, se face târziu.

531
00:45:18,480 --> 00:45:19,529
Știm încotro se îndreaptă.

532
00:45:19,530 --> 00:45:21,359
Am oameni acolo.

533
00:45:21,360 --> 00:45:22,860
Îl vom urmări mâine.

534
00:45:24,480 --> 00:45:26,219
Nu este tipul nou, Thomas,

535
00:45:26,220 --> 00:45:28,799
făcând drum pe drum chiar acum?

536
00:45:28,800 --> 00:45:29,643
La dracu.

537
00:45:30,570 --> 00:45:32,429
Ai tu
am vorbit cu el despre încredere

538
00:45:32,430 --> 00:45:33,989
și încă loialitate?

539
00:45:33,990 --> 00:45:35,340
I-am dat jocul.

540
00:45:36,180 --> 00:45:37,469
Spielul?

541
00:45:37,470 --> 00:45:40,357
Îmi pare rău, mă refer la discurs. Hei, Thomas!

542
00:45:53,160 --> 00:45:54,310
Hei, am ceva.

543
00:45:55,650 --> 00:45:57,139
Bună treabă.

544
00:45:57,140 --> 00:45:59,699
Are cheile, dar
există un lacăt pentru bicicletă.

545
00:45:59,700 --> 00:46:01,558
Poate o poți trage.

546
00:46:01,559 --> 00:46:02,939
Eşti serios?

547
00:46:02,940 --> 00:46:04,499
Da. Ei fac totul
timpul din filme.

548
00:46:04,500 --> 00:46:06,389
Da, în filme.

549
00:46:06,390 --> 00:46:07,949
Ce? Deci nu merge?

550
00:46:07,950 --> 00:46:09,989
Hei, mă duc să stau acolo
dacă vrei să încerci.

551
00:46:09,990 --> 00:46:12,413
Bine. Ei bine, nu
trebuie să fii prost în privința asta.

552
00:46:18,417 --> 00:46:21,714
Câine prost, haide!

553
00:46:21,715 --> 00:46:26,514
Al naibii de prostuț, hai să mergem!

554
00:46:26,515 --> 00:46:28,134
Am zis să mergem!

555
00:46:28,135 --> 00:46:30,166
Hai, la naiba!

556
00:46:30,167 --> 00:46:33,393
Câine prost, haide, haide.

557
00:46:36,300 --> 00:46:37,829
Acolo.

558
00:46:41,040 --> 00:46:43,376
Te învață să te pipi în casă.

559
00:46:46,788 --> 00:46:49,557
Și mai bine nu aud
nici tu aici afară.

560
00:46:51,840 --> 00:46:53,219
Unde te duci?

561
00:46:53,220 --> 00:46:54,483
Pentru a face o altă tranzacție.

562
00:47:00,391 --> 00:47:01,994
Hei!
- Hei!

563
00:47:09,210 --> 00:47:11,249
Cine este o fată bună? Ești o fată bună.

564
00:47:11,250 --> 00:47:12,282
Da, sunteti.

565
00:47:12,283 --> 00:47:14,999
În regulă. Stai chiar aici, bine?

566
00:47:15,000 --> 00:47:17,069
În regulă. Nu, stai înapoi.

567
00:47:17,070 --> 00:47:21,393
E o fată bună. Asta e
o fată bună, fată bună.

568
00:47:30,900 --> 00:47:31,889
Hei?

569
00:47:31,890 --> 00:47:33,239
Da?

570
00:47:33,240 --> 00:47:35,069
Dacă vei mai trata vreodată câinele ăla,

571
00:47:35,070 --> 00:47:37,529
Mă voi întoarce aici și
Voi împinge această Glock

572
00:47:37,530 --> 00:47:39,359
atât de sus în fund,

573
00:47:39,360 --> 00:47:41,729
respirația ta va mirosi a praf de pușcă.

574
00:47:41,730 --> 00:47:43,117
ma auzi?

575
00:47:43,118 --> 00:47:45,691
Da.

576
00:47:45,692 --> 00:47:46,692
Vorbă bună.

577
00:47:52,230 --> 00:47:53,063
Am înţeles.

578
00:48:02,340 --> 00:48:04,889
Ai ascultat ceva
ce am spus mai devreme?

579
00:48:04,890 --> 00:48:05,943
Da, am făcut-o.

580
00:48:09,030 --> 00:48:10,780
Dar unii oameni au nevoie de buldozer.

581
00:48:15,870 --> 00:48:17,853
Nu am văzut o tranzacție.

582
00:48:17,854 --> 00:48:18,686
Despre ce vorbesti?

583
00:48:18,687 --> 00:48:21,663
Câinele era afară,
acum e înăuntru, schimb.

584
00:48:47,280 --> 00:48:48,719
De ce ne oprim?

585
00:48:48,720 --> 00:48:50,579
S-ar putea să fii confortabil în ținuta aceea de pisică,

586
00:48:50,580 --> 00:48:51,869
dar mor înghețat.

587
00:48:51,870 --> 00:48:52,919
Vom rămâne aici până în zori.

588
00:48:52,920 --> 00:48:54,273
Aceasta nu este o idee bună.

589
00:48:55,828 --> 00:48:58,169
Au făcut-o deja
a avut timp să ne întrerupă.

590
00:48:58,170 --> 00:49:00,770
Vom fi mai în siguranță dacă nu o facem
mergi mai departe. Să mergem.

591
00:49:17,190 --> 00:49:18,023
Doare?

592
00:49:20,130 --> 00:49:21,719
Un airbag pe față?

593
00:49:21,720 --> 00:49:22,893
Da. Puțin.

594
00:49:27,720 --> 00:49:28,820
Multumesc, apropo.

595
00:49:31,140 --> 00:49:32,853
Știi, pentru distragere.

596
00:49:34,590 --> 00:49:36,540
Nu încercam să te ajut să-l omori.

597
00:49:38,220 --> 00:49:40,773
Știu. Multumesc oricum.

598
00:49:43,890 --> 00:49:45,303
Și nu mă pot întoarce acum.

599
00:49:47,820 --> 00:49:48,653
Nu.

600
00:49:53,340 --> 00:49:57,423
De ce ai făcut asta? De ce
ai facut ceva din astea?

601
00:49:59,413 --> 00:50:00,273
Nu știu.

602
00:50:01,110 --> 00:50:03,710
Poate pur și simplu nu-mi place
fiind hărțuit într-un colț.

603
00:50:05,610 --> 00:50:08,189
Presupun că nu ai făcut-o
gândit de la distanță

604
00:50:08,190 --> 00:50:10,190
ce vei face cu toți banii.

605
00:50:12,329 --> 00:50:14,103
Nici măcar.

606
00:50:15,540 --> 00:50:17,013
De ce nu sunt șocat?

607
00:50:17,880 --> 00:50:19,199
Ce ai de gând să faci?

608
00:50:19,200 --> 00:50:21,183
25% nu este o schimbare nebunească?

609
00:50:24,240 --> 00:50:25,469
Cred că mi-ar plăcea să merg undeva

610
00:50:25,470 --> 00:50:26,823
unde oamenii nu mă cunosc.

611
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
Fii invizibil pentru o dată.

612
00:50:30,828 --> 00:50:31,928
Cred că mi-ar plăcea asta.

613
00:50:33,600 --> 00:50:35,823
Ei bine, ești pe cale să afli.

614
00:50:40,590 --> 00:50:44,099
Cum te simți despre împărtășire
o parte din banii aia de pernă?

615
00:50:44,100 --> 00:50:46,139
Mă gândesc că nu se va întâmpla.

616
00:50:46,140 --> 00:50:48,056
Nu o să-l fur.

617
00:50:48,057 --> 00:50:51,689
Nu, nu ești, pentru că este
rămânând chiar sub capul meu.

618
00:50:51,690 --> 00:50:53,909
Noapte bună.

619
00:50:53,910 --> 00:50:57,449
Ce se întâmplă dacă aș folosi doar 25%?

620
00:50:57,450 --> 00:50:59,183
Ar trebui să dormi puțin.

621
00:51:00,840 --> 00:51:02,073
Necrezut.

622
00:51:07,170 --> 00:51:08,729
Hei, Colt?

623
00:51:08,730 --> 00:51:09,563
Da.

624
00:51:10,697 --> 00:51:13,349
Chiar sper că mâine va fi mai ușor.

625
00:51:13,350 --> 00:51:14,750
La naiba, ar fi mai bine.

626
00:53:00,903 --> 00:53:03,869
Wow. Aceasta
locul arata ca un parc.

627
00:53:03,870 --> 00:53:05,020
Da, cred.

628
00:53:05,970 --> 00:53:08,339
Cum nu
găsești asta impresionant?

629
00:53:08,340 --> 00:53:09,839
nu spun
nu este impresionant.

630
00:53:09,840 --> 00:53:11,793
Adică, rahatul arată ca un teren de golf.

631
00:53:12,990 --> 00:53:14,540
Atunci care este problema?

632
00:53:15,600 --> 00:53:17,009
Doar pare
ca o risipă fenomenală

633
00:53:17,010 --> 00:53:19,739
de resurse de aici înăuntru
mijlocul nicăieri.

634
00:53:19,740 --> 00:53:21,690
Tot ceea ce. Cred că e frumos.

635
00:53:23,160 --> 00:53:24,269
Îți spun un lucru,

636
00:53:24,270 --> 00:53:27,509
aici m-as indrepta daca
există vreodată o apocalipsă zombie.

637
00:53:27,510 --> 00:53:28,919
Ce este în neregulă cu tine?

638
00:53:28,920 --> 00:53:29,753
Ce?

639
00:53:53,040 --> 00:53:54,440
Recunoști acest camion?

640
00:53:55,380 --> 00:53:58,739
Nu, dar unchiul meu angajează
oameni tot timpul

641
00:53:58,740 --> 00:53:59,943
a face treburi aleatorii.

642
00:54:03,181 --> 00:54:05,609
Poate ar trebui să rămânem la Shanghai.

643
00:54:05,610 --> 00:54:07,349
Plătești pentru sfatul meu,

644
00:54:07,350 --> 00:54:09,903
deci sfatul meu este să părăsim acest drum.

645
00:54:10,830 --> 00:54:11,867
E prea direct.

646
00:54:14,187 --> 00:54:16,884
Da.

647
00:54:43,724 --> 00:54:44,557
Oh, la naiba.

648
00:57:13,770 --> 00:57:15,320
Ai auzit încă de Tina?

649
00:57:16,290 --> 00:57:17,123
Nu încă.

650
00:57:19,680 --> 00:57:20,609
Vrei să știi

651
00:57:20,610 --> 00:57:23,510
ceea ce îmi amintesc cel mai mult
să crești în remorca aceea veche?

652
00:57:25,920 --> 00:57:29,219
Îmi amintesc asta tot ce am vreodată
am vrut să fac a fost să predau.

653
00:57:29,220 --> 00:57:31,023
Nu știu de ce. Tocmai am făcut-o.

654
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
Majoritatea părinților ar fi mulțumiți de asta.

655
00:57:36,060 --> 00:57:37,533
După ce mama ta a murit,

656
00:57:38,850 --> 00:57:40,203
Mi-am făcut greșelile.

657
00:57:41,431 --> 00:57:42,431
Știu că.

658
00:57:43,500 --> 00:57:46,319
Te-am urât când eram mai mică.

659
00:57:46,320 --> 00:57:50,763
Am făcut-o, așa cum am fost forțat
să învețe afacerea.

660
00:57:52,464 --> 00:57:55,863
Felul în care l-ai coșat pe Kay.

661
00:58:03,630 --> 00:58:05,073
Dar îl înțeleg acum.

662
00:58:05,940 --> 00:58:07,979
Am de mult timp.

663
00:58:07,980 --> 00:58:11,373
Ceea ce facem, este important, rezonează.

664
00:58:12,810 --> 00:58:15,360
Doar că nu înțeleg
de ce ai uitat asta.

665
00:58:18,139 --> 00:58:19,439
Nu uit, fiule.

666
00:58:20,310 --> 00:58:22,293
Doar că văd lucrurile altfel acum.

667
00:58:34,980 --> 00:58:37,203
Tată, de ce mă minți?

668
00:58:38,190 --> 00:58:39,933
Lasă-o, fiule.

669
00:58:42,000 --> 00:58:43,803
Nu am de gând să o rănesc.

670
00:58:45,150 --> 00:58:46,953
De parcă nu ai rănit-o pe sora ta?

671
00:58:56,740 --> 00:58:59,069
nu stiam atunci,

672
00:58:59,070 --> 00:59:01,443
dar tu și puterea nu te amesteci.

673
00:59:02,370 --> 00:59:03,723
Pur și simplu îți place prea mult.

674
00:59:17,142 --> 00:59:18,329
Vă pot ajuta?

675
00:59:18,330 --> 00:59:20,399
- Bună. Cum facem?
- Hmm.

676
00:59:20,400 --> 00:59:21,329
Îmi pare rău că vă deranjez.

677
00:59:21,330 --> 00:59:23,399
Încercăm doar să ne descurcăm.

678
00:59:23,400 --> 00:59:24,233
Da.

679
00:59:25,170 --> 00:59:26,609
Chiar îmi pare rău pentru întrerupere.

680
00:59:26,610 --> 00:59:27,443
Mm-hmm.

681
00:59:32,204 --> 00:59:34,037
Hei, dă jos de pe el!

682
00:59:36,188 --> 00:59:39,135
ma auzi? Pleacă de pe el!

683
00:59:41,162 --> 00:59:41,995
Hei, Hei!

684
01:00:17,559 --> 01:00:18,976
Domnule, domnule, domnule?

685
01:00:27,745 --> 01:00:29,209
Ce este?

686
01:00:29,210 --> 01:00:31,460
Domnule, avem o problemă.

687
01:02:32,309 --> 01:02:35,195
Hei, omule, haide.

688
01:02:40,047 --> 01:02:42,098
Oh.

689
01:02:42,099 --> 01:02:43,932
Mâini, mâini, mâini!

690
01:02:45,335 --> 01:02:49,932
Dumnezeu.

691
01:02:49,933 --> 01:02:53,539
Dumnezeu!

692
01:02:53,540 --> 01:02:55,873
Picioare, picioare, mai aproape!

693
01:02:56,842 --> 01:02:58,814
Haide, omule.

694
01:03:48,743 --> 01:03:49,576
Buna ziua?

695
01:03:50,764 --> 01:03:52,534
Uite. Hei-hei, omule.

696
01:03:52,535 --> 01:03:54,415
Eu- știu cum arată.

697
01:03:54,416 --> 01:03:59,073
A fost... a fost un accident,
omule. Îți jur, alo?

698
01:04:00,345 --> 01:04:01,530
Omule, haide, omule.

699
01:04:30,180 --> 01:04:31,430
Ascultă, omule...

700
01:04:34,140 --> 01:04:35,043
ma cunosti?

701
01:04:37,200 --> 01:04:39,419
Mă cunoști?
- Nu te cunosc, omule.

702
01:04:39,420 --> 01:04:40,919
Am nevoie doar de bani.

703
01:04:40,920 --> 01:04:42,149
De ce?

704
01:04:42,150 --> 01:04:43,079
Le datorez oamenilor bani.

705
01:04:43,080 --> 01:04:45,153
Oameni cărora nu vrei să le dai bani.

706
01:04:47,580 --> 01:04:49,803
Asta este? Asta e
motivul pentru care ești aici?

707
01:04:51,390 --> 01:04:54,179
Da da. Asta e... asta e... asta este.

708
01:04:54,180 --> 01:04:55,499
Acești oameni, ei trăiesc în sus.

709
01:04:55,500 --> 01:04:57,675
Au o grămadă de bani.

710
01:04:57,676 --> 01:05:00,130
Tu... tu și cu mine, am putea
primi banii aia. Poți...

711
01:05:03,270 --> 01:05:04,920
Ei sunt motivul pentru care ești aici.

712
01:05:07,050 --> 01:05:07,883
OMS?

713
01:05:09,780 --> 01:05:11,163
Familia Harlan.

714
01:05:17,370 --> 01:05:18,202
Multumesc.

715
01:05:18,203 --> 01:05:21,089
Da, da, da. Nici o problemă.

716
01:05:21,090 --> 01:05:23,043
Deci, așa... deci vom face asta, da?

717
01:05:26,362 --> 01:05:27,362
Știi, soția mea,

718
01:05:29,070 --> 01:05:30,543
ea a obsedat pe acest etaj.

719
01:05:32,100 --> 01:05:33,663
Nu contează cât de curat era,

720
01:05:34,500 --> 01:05:36,543
ar sparge un mop sau un aspirator.

721
01:05:37,830 --> 01:05:40,527
Era ca o mâncărime ea
a trebuit să se zgârie, știi?

722
01:05:43,730 --> 01:05:45,880
Înțelegi de ce
Îți spun asta?

723
01:05:49,293 --> 01:05:50,126
Nu, nu.

724
01:05:52,983 --> 01:05:57,453
Ce încerc să spun
nu pot face asta aici.

725
01:06:02,398 --> 01:06:05,276
Ce... ce ești... ce ești
despre care vorbești, omule?

726
01:06:05,277 --> 01:06:06,329
Ce faci... ce?

727
01:06:06,330 --> 01:06:08,449
Ce vrei - ce vrei să spui?

728
01:06:08,450 --> 01:06:10,448
Hei. Hei, hei, hei, omule.

729
01:06:10,449 --> 01:06:11,549
Ce- ce- ce- ce faci?

730
01:06:11,550 --> 01:06:13,499
Nu trebuie să... nu, nu, nu, nu, te rog.

731
01:06:13,500 --> 01:06:15,192
Te rog, te rog, te rog. Nu, nu, nu.

732
01:06:15,193 --> 01:06:16,792
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog.

733
01:06:39,480 --> 01:06:41,669
Deci de unde ai luat pistolul?

734
01:06:41,670 --> 01:06:43,220
L-a luat de pe tipul pe care l-ai împușcat.

735
01:06:45,180 --> 01:06:46,280
Aici. Nu vreau.

736
01:06:48,120 --> 01:06:49,020
Nu l-am cunoscut.

737
01:06:49,950 --> 01:06:51,179
Nici eu nu l-am cunoscut pe acest tip.

738
01:06:51,180 --> 01:06:52,830
Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni.

739
01:06:54,150 --> 01:06:55,169
Cred că unchiul tău face multe

740
01:06:55,170 --> 01:06:56,870
de lucruri despre care oamenii nu le cunosc.

741
01:06:57,900 --> 01:06:59,669
Dar ar trebui să fiu menținerea păcii.

742
01:06:59,670 --> 01:07:03,273
Ar trebui să difuzez lucrurile.
Nu ucide oameni din cauza banilor.

743
01:07:04,350 --> 01:07:06,150
Aș vrea să cred că m-ai salvat.

744
01:07:08,130 --> 01:07:09,180
Da. Nu știu.

745
01:07:13,117 --> 01:07:14,849
Știi, soția mea...

746
01:07:14,850 --> 01:07:16,150
Ai fost căsătorit?

747
01:07:17,940 --> 01:07:18,773
am fost.

748
01:07:20,578 --> 01:07:22,139
Și era o persoană bună.

749
01:07:22,140 --> 01:07:23,343
O persoană cu adevărat bună.

750
01:07:24,720 --> 01:07:26,969
Avem nevoie de astfel de oameni pe lumea asta.

751
01:07:26,970 --> 01:07:28,709
Și dacă putem face ceva
să-i țin în ea,

752
01:07:28,710 --> 01:07:30,153
Adică, orice ar trebui,

753
01:07:31,863 --> 01:07:34,169
Asta încerci să spui
eu esti o persoana buna?

754
01:07:34,170 --> 01:07:37,259
Nu, nu, ceea ce încerc
spune că poate ar trebui să ne uităm

755
01:07:37,260 --> 01:07:39,389
la oamenii răi la fel.

756
01:07:39,390 --> 01:07:40,859
Ai scos un tip rău din lume

757
01:07:40,860 --> 01:07:41,999
pentru că ai făcut un lucru rău.

758
01:07:42,000 --> 01:07:44,459
Nu e nimic în neregulă cu asta.

759
01:07:44,460 --> 01:07:47,249
Deci crezi
ar trebui să decidem?

760
01:07:47,250 --> 01:07:48,673
Da, da.

761
01:07:50,793 --> 01:07:52,383
Asta include familia mea?

762
01:07:55,620 --> 01:07:56,823
Nu, nu tu.

763
01:08:00,005 --> 01:08:00,922
Să mergem.

764
01:09:12,569 --> 01:09:13,652
Continuă.

765
01:09:16,623 --> 01:09:19,289
Ce dracu este asta?

766
01:09:19,290 --> 01:09:20,789
Destul de sigur că este doar un cuplu mai în vârstă

767
01:09:20,790 --> 01:09:22,649
asta are nevoie de ajutorul nostru, Tina.

768
01:09:22,650 --> 01:09:24,963
Într-adevăr, după toate
noi am trecut?

769
01:09:31,080 --> 01:09:32,429
Cum facem?

770
01:09:32,430 --> 01:09:35,163
Nu e bun. Alăturat s-a stricat.

771
01:09:36,090 --> 01:09:37,803
Acum soția mea și-a suflat glezna.

772
01:09:39,180 --> 01:09:41,009
Doar veți pleca?

773
01:09:41,010 --> 01:09:42,213
Nu ai radio.

774
01:09:46,170 --> 01:09:47,003
Țineți o secundă.

775
01:09:49,200 --> 01:09:50,249
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

776
01:09:50,250 --> 01:09:51,899
Suntem la o oră de Kelly Creek.

777
01:09:51,900 --> 01:09:54,513
Fă asta acum, noi nu o vom face
chiar ajunge acolo în seara asta.

778
01:09:56,970 --> 01:09:59,670
Dacă ne-am îndrepta în jos
munte, sări peste traseu?

779
01:10:00,660 --> 01:10:03,599
Va ajuta. Dar aproape am ajuns.

780
01:10:03,600 --> 01:10:05,013
Suntem atât de aproape.

781
01:10:07,440 --> 01:10:08,849
În regulă, tu ești ghidul.

782
01:10:08,850 --> 01:10:11,450
Spune-mi că nu sunt
înșurubat, și le voi lăsa.

783
01:10:24,539 --> 01:10:26,249
Cum se numeau din nou?

784
01:10:26,250 --> 01:10:27,183
Nick și Leslie.

785
01:10:28,800 --> 01:10:30,589
Acest lucru se simte bine.

786
01:10:30,590 --> 01:10:31,690
A fost un comerț bun.

787
01:10:32,916 --> 01:10:34,949
Cu ce ​​am făcut schimb din nou?

788
01:10:34,950 --> 01:10:37,949
Karma, știi,

789
01:10:37,950 --> 01:10:40,500
e amuzant, tipul acela de fapt
îmi amintește de tatăl meu.

790
01:10:56,880 --> 01:11:00,449
- Ce naiba?
- Ascultă cineva?

791
01:11:00,450 --> 01:11:02,489
Copie. Ce ai?

792
01:11:02,490 --> 01:11:06,539
Le-am văzut pe franceză
Munte. 620 Trail.

793
01:11:06,540 --> 01:11:08,309
Sunt pe jos acum.

794
01:11:08,310 --> 01:11:09,963
Îndreptându-se spre Dora Grand Creek.

795
01:11:11,190 --> 01:11:12,040
Trebuie să fugim.

796
01:11:15,360 --> 01:11:16,919
Îți mai amintești de tatăl tău?

797
01:11:16,920 --> 01:11:18,520
Da, de fapt, cam are.

798
01:11:29,533 --> 01:11:31,033
Hei, l-am prins!

799
01:11:47,940 --> 01:11:48,929
Hei?

800
01:11:48,930 --> 01:11:49,829
Ce?

801
01:11:49,830 --> 01:11:50,939
Am nevoie de o pauză.

802
01:11:50,940 --> 01:11:52,049
Trebuie să continuăm.

803
01:11:52,050 --> 01:11:52,882
Ei bine, poate nu ar fi trebuit

804
01:11:52,883 --> 01:11:54,603
dat mașina noastră cu patru roți departe.

805
01:11:55,530 --> 01:11:57,430
Bine, cred că am avut-o pe aia.

806
01:12:03,840 --> 01:12:05,253
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

807
01:12:07,500 --> 01:12:08,550
ce faci?

808
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Huckleberries.

809
01:12:21,600 --> 01:12:22,432
Ești bine?

810
01:12:22,433 --> 01:12:23,266
Da.

811
01:12:28,740 --> 01:12:29,990
Deci ești căsătorit, nu?

812
01:12:31,800 --> 01:12:32,633
Da.

813
01:12:34,200 --> 01:12:37,319
Sincer, nu ai făcut-o
par atât de domesticit.

814
01:12:37,320 --> 01:12:39,420
- Domesticat, într-adevăr?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

815
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Deci ce ai făcut pentru muncă?

816
01:12:47,100 --> 01:12:48,869
Cele mai multe cote și finaluri.

817
01:12:48,870 --> 01:12:51,419
Am fost îngrijitor în ultimii doi ani.

818
01:12:51,420 --> 01:12:52,593
Deci ai fost asistentă?

819
01:12:54,126 --> 01:12:56,793
Nu, am avut grijă de o singură persoană.

820
01:12:57,870 --> 01:13:02,099
Deci, doar asistenta bunicului meu
are grijă de o singură persoană.

821
01:13:02,100 --> 01:13:03,209
Nu am fost asistentă. Bine?

822
01:13:03,210 --> 01:13:06,449
Oh, deci ai un
problema cu bărbații care sunt asistente?

823
01:13:06,450 --> 01:13:07,282
Nu face asta.

824
01:13:07,283 --> 01:13:09,029
Nu-mi deforma cuvintele.
- N-am făcut nimic.

825
01:13:09,030 --> 01:13:12,265
Prostia, tu... Nu, ești...
îmi răsuciți cuvintele.

826
01:13:12,266 --> 01:13:14,126
Nu fac nimic.

827
01:14:54,720 --> 01:14:56,009
Hei.

828
01:15:53,250 --> 01:15:54,460
Mai ai gloanțe?

829
01:15:59,866 --> 01:16:00,699
La dracu.

830
01:17:15,858 --> 01:17:18,893
Am nevoie de o
raport. Ești acolo?

831
01:17:18,894 --> 01:17:20,561
Le-ai gasit?

832
01:19:12,724 --> 01:19:16,907
Ah!

833
01:20:26,210 --> 01:20:27,043
Am reușit.

834
01:20:29,850 --> 01:20:32,459
Cât de departe de Kelly
Creek crezi că suntem?

835
01:20:32,460 --> 01:20:36,543
O jumătate de milă, vârfuri, gata?

836
01:20:37,740 --> 01:20:39,173
Știi că ne putem plimba.

837
01:20:50,180 --> 01:20:52,484
Ce aştepţi?

838
01:20:52,485 --> 01:20:53,402
Ah, la dracu.

839
01:21:00,171 --> 01:21:02,788
Ah, apa e încă rece.

840
01:21:03,671 --> 01:21:04,712
Inca rece.

841
01:21:04,713 --> 01:21:06,363
- Uh-huh.
- Și o să mă înec.

842
01:21:08,293 --> 01:21:09,125
Ţi-am spus.

843
01:21:09,126 --> 01:21:12,213
Probabil ar fi trebuit să iau
îmi dai jos pantofii.

844
01:21:47,264 --> 01:21:48,930
Hei.

845
01:21:52,067 --> 01:21:52,900
Ce este?

846
01:22:15,480 --> 01:22:17,339
Te-am prins, fiu de cățea.

847
01:22:17,340 --> 01:22:18,269
Cât de departe?

848
01:22:18,270 --> 01:22:20,279
7,7 mile.

849
01:22:20,280 --> 01:22:21,113
Să mergem.

850
01:22:32,820 --> 01:22:33,870
ce faci?

851
01:22:35,520 --> 01:22:36,479
ți-aș da toată geanta,

852
01:22:36,480 --> 01:22:39,029
dar poate veni cineva să-l caute.

853
01:22:39,030 --> 01:22:41,789
Acesta nu este momentul să renunți.
Trebuie să plecăm de aici.

854
01:22:41,790 --> 01:22:43,889
Suntem într-un canion fără călătorie.

855
01:22:43,890 --> 01:22:45,449
Doar unul dintre noi iese de aici.

856
01:22:45,450 --> 01:22:47,969
Ei bine, el nu vine
singur. Ai de gând să mori.

857
01:22:47,970 --> 01:22:49,120
Trebuie să te grăbești.

858
01:22:50,610 --> 01:22:51,753
Deci asta e?

859
01:22:52,770 --> 01:22:55,829
la revedere. Succes, îmi pare rău
ți-a dat viața peste cap.

860
01:22:55,830 --> 01:22:57,479
Ce vrei de la mine, Tina?

861
01:22:57,480 --> 01:22:59,099
Ai banii tăi. Du-te să-ți trăiești viața.

862
01:22:59,100 --> 01:23:00,689
Încă putem reuși.

863
01:23:00,690 --> 01:23:03,029
Nu, nu putem. Asta este, chiar aici.

864
01:23:03,030 --> 01:23:03,989
Aceasta este opțiunea.

865
01:23:03,990 --> 01:23:07,589
Aceasta nu este o opțiune. Nu poți câștiga.

866
01:23:07,590 --> 01:23:10,979
Cum nu primești
asta? Acesta, acesta a fost planul.

867
01:23:10,980 --> 01:23:12,483
Cum este acesta un plan?

868
01:23:15,810 --> 01:23:17,129
Ora patru.

869
01:23:17,130 --> 01:23:18,959
Ora patru. Ce?

870
01:23:18,960 --> 01:23:20,381
Știai că apari mereu

871
01:23:20,382 --> 01:23:21,359
la bancă la ora patru?

872
01:23:21,360 --> 01:23:23,673
Nici un minut înainte. Nici un minut după.

873
01:23:24,930 --> 01:23:27,509
Pot fi. Nu știu de ce?

874
01:23:27,510 --> 01:23:29,703
Ei bine, faci, ca un ceas.

875
01:23:33,216 --> 01:23:34,826
Daca as fi in locul tau,

876
01:23:34,827 --> 01:23:36,577
Mi-aș împacheta și aș pleca în seara asta.

877
01:23:47,130 --> 01:23:48,029
Și într-o familie,

878
01:23:48,030 --> 01:23:51,453
tot ce putem depinde este încredere și loialitate.

879
01:23:57,030 --> 01:23:58,190
Ei bine, atunci.

880
01:24:26,880 --> 01:24:28,293
Ai vrut să se întâmple asta.

881
01:24:35,880 --> 01:24:39,089
Am stat în asta
clasă urmărindu-l pe unchiul tău

882
01:24:39,090 --> 01:24:42,633
cu fetița aceea
obsedat de încredere și loialitate.

883
01:24:44,130 --> 01:24:45,033
Doar m-a lovit.

884
01:24:46,230 --> 01:24:47,830
Atunci am știut că am nevoie de tine.

885
01:24:49,260 --> 01:24:51,149
Dar am ales să merg cu tine.

886
01:24:51,150 --> 01:24:52,473
M-am oferit să ajut.

887
01:24:54,480 --> 01:24:56,909
Te urmăresc de luni de zile.

888
01:24:56,910 --> 01:24:58,233
Aveai nevoie doar de împingere.

889
01:25:01,560 --> 01:25:02,493
M-ai folosit?

890
01:25:04,980 --> 01:25:06,903
Da, am făcut-o.

891
01:25:09,210 --> 01:25:10,043
De ce?

892
01:25:12,000 --> 01:25:16,443
Acea slujbă de îngrijire,
era soția mea, Loretta.

893
01:25:20,880 --> 01:25:22,619
Era bolnavă.

894
01:25:22,620 --> 01:25:26,489
Poate pe moarte, dar nimic nu a fost pus în piatră.

895
01:25:26,490 --> 01:25:27,363
Aveam speranta.

896
01:25:28,740 --> 01:25:30,423
Și unchiul tău ne-a luat asta.

897
01:25:32,640 --> 01:25:34,319
Ți-a ucis soția?

898
01:25:34,320 --> 01:25:36,783
Nu, dar l-a armat pe tipul care a făcut-o.

899
01:25:38,010 --> 01:25:40,349
Deci faci toate astea pentru un tip

900
01:25:40,350 --> 01:25:42,300
cine nici nu stia ce face?

901
01:25:44,340 --> 01:25:46,499
Unchiul tău fuge

902
01:25:46,500 --> 01:25:50,223
acolo, primind premii, premii!

903
01:25:51,090 --> 01:25:54,220
Și nici măcar nu pot avea unul
amintire decentă a soției mele

904
01:25:55,500 --> 01:25:57,543
fără să te întorci la rahat.

905
01:25:59,340 --> 01:26:02,073
Familia ta mi-a luat totul!

906
01:26:03,570 --> 01:26:06,693
Așa că o dau jos. eu sunt
luând totul la naiba!

907
01:26:12,900 --> 01:26:13,733
Deci asta e?

908
01:26:15,060 --> 01:26:16,783
Da, asta e.

909
01:27:52,920 --> 01:27:56,879
Doar stă acolo.
De ce stă doar acolo?

910
01:27:56,880 --> 01:27:58,319
Poate că nu știe că suntem aici sus.

911
01:27:58,320 --> 01:27:59,549
Taci, Tom.

912
01:27:59,550 --> 01:28:01,769
Hei, lasă-mă să iau o pușcă din spate.

913
01:28:01,770 --> 01:28:03,299
Va fi la fel de mort.

914
01:28:03,300 --> 01:28:06,989
El a făcut acest lucru personal.
Acum facem asta personal.

915
01:28:06,990 --> 01:28:10,983
Știu, dar nu trebuie, da, domnule.

916
01:28:23,580 --> 01:28:24,880
Bunicul tău e mort.

917
01:28:27,570 --> 01:28:28,403
Cum?

918
01:28:29,280 --> 01:28:30,839
Iubitul tău într-adevăr
nu ar fi trebuit să plece

919
01:28:30,840 --> 01:28:32,643
micul lui bilet din borcanul de prăjituri.

920
01:28:36,090 --> 01:28:39,873
Am crezut că ești
diferite. Chiar am făcut-o.

921
01:28:44,610 --> 01:28:46,260
Dar tu ești la fel ca mama ta.

922
01:29:10,503 --> 01:29:14,586
Trebuie să spun că ai dovedit că
fii chiar o enigmă.

923
01:29:16,020 --> 01:29:18,269
Nu este vorba doar de bani.

924
01:29:18,270 --> 01:29:19,103
Nu.

925
01:29:21,630 --> 01:29:23,530
Și te vei explica?

926
01:29:26,550 --> 01:29:27,383
Sunt bine.

927
01:29:29,280 --> 01:29:31,773
Suntem dincolo de cookie-uri acum.

928
01:29:34,170 --> 01:29:35,099
Bănuiesc că o să ne gândim

929
01:29:35,100 --> 01:29:38,643
la unul dintre cei mici ai vieții
mistere, foarte enervant.

930
01:29:39,870 --> 01:29:42,670
Dar, ca întotdeauna, voi supraviețui.

931
01:29:44,169 --> 01:29:45,502
Nu, nu o vei face.

932
01:31:31,830 --> 01:31:34,383
Hei, tip nou, Thomas?

933
01:31:36,390 --> 01:31:40,679
La fel ca înainte, nu ne vom mai întoarce niciodată.

934
01:31:40,680 --> 01:31:43,293
Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat aici.

935
01:31:45,780 --> 01:31:48,423
Nimeni nu va ști ce s-a întâmplat aici.

936
01:31:49,740 --> 01:31:50,573
Ucide-l.

937
01:31:51,450 --> 01:31:53,553
Hei, unde mergi?

938
01:31:54,540 --> 01:31:56,130
Omoară-l, omoară-l!

939
01:32:55,460 --> 01:32:57,213
Dacă sunt complet sincer,

940
01:33:00,600 --> 01:33:02,150
săptămâna aceasta nu a decurs conform plănuirii.

941
01:33:05,310 --> 01:33:06,143
Scoală-te.

942
01:33:12,518 --> 01:33:16,490
Mi-a ucis bunicul după
a văzut micul tău bilet.

943
01:34:55,876 --> 01:34:56,793
La naiba, la naiba!

944
01:35:02,284 --> 01:35:06,651
La dracu '!

945
01:36:20,977 --> 01:36:21,810
Am terminat.

946
01:36:27,430 --> 01:36:31,580
Am terminat.

947
01:36:52,973 --> 01:36:54,183
Te simți bine?

948
01:36:58,253 --> 01:36:59,303
Ai nevoie de o plimbare acasă?

949
01:37:02,070 --> 01:37:05,463
Domnișoară, ești pierdută?

950
01:37:08,850 --> 01:37:10,439
Care e numele tău?

951
01:37:10,440 --> 01:37:11,273
Justin.

952
01:37:12,120 --> 01:37:14,120
Justin, ce părere ai despre un schimb?

953
01:38:59,470 --> 01:39:01,049
Tina, există
mai trebuie un lucru

954
01:39:01,050 --> 01:39:03,209
fi complet sincer cu privire la.

955
01:39:03,210 --> 01:39:04,439
Știu deja
despre care ai mințit

956
01:39:04,440 --> 01:39:06,003
ce faci pentru muncă, Colt.

957
01:39:07,710 --> 01:39:09,509
Este Billy.

958
01:39:09,510 --> 01:39:11,129
Ce?

959
01:39:11,130 --> 01:39:13,713
Numele meu, este Billy. Nu Colt.

960
01:39:14,670 --> 01:39:16,749
Fecior de curva.

961
01:39:40,768 --> 01:39:45,239
♪ Visele devin reci în timpul iernii ♪

962
01:39:45,240 --> 01:39:47,740
♪ Vântul a suflat tare ♪

963
01:39:47,741 --> 01:39:52,111
♪ Ne-am pierdut călătoria ♪

964
01:39:52,112 --> 01:39:56,319
♪ Jos în lunile
de morți și sumbru ♪

965
01:39:56,320 --> 01:40:01,320
♪ Am mers de-a lungul spre Bakers Street ♪

966
01:40:03,506 --> 01:40:07,690
♪ Cu taxiurile înoată ca rechinii ♪

967
01:40:07,691 --> 01:40:12,691
♪ Prin inima rece și întunecată a lui Central Park ♪

968
01:40:14,691 --> 01:40:19,028
♪ Și pe spate o fantomă de tineri ♪

969
01:40:19,029 --> 01:40:21,618
♪ Am înotat lacurile ♪

970
01:40:21,619 --> 01:40:24,786
♪ Am mers pe mal ♪

971
01:40:28,868 --> 01:40:32,138
♪ Tot ce știu ♪

972
01:40:32,139 --> 01:40:35,567
♪ Este ceea ce văd ♪

973
01:40:35,568 --> 01:40:38,927
♪ Rămâi aici ♪

974
01:40:38,928 --> 01:40:41,678
♪ Este aurul prostului ♪

975
01:40:52,168 --> 01:40:56,428
♪ M-am găsit pe un mal însorit ♪

976
01:40:56,429 --> 01:41:00,047
♪ Pacific Highway ♪

977
01:41:00,048 --> 01:41:04,218
♪ Numărul unu ♪

978
01:41:04,219 --> 01:41:08,515
♪ Și noaptea târziu am luat viață ♪

979
01:41:08,516 --> 01:41:10,948
♪ Undeva între ♪

980
01:41:10,949 --> 01:41:15,696
♪ Apus de soare și viță de vie ♪

981
01:41:15,697 --> 01:41:19,847
♪ Când există un lucru trecător ♪

982
01:41:19,848 --> 01:41:22,428
♪ Mi-am pierdut drumul ♪

983
01:41:22,429 --> 01:41:26,988
♪ În interiorul unei flăcări ♪

984
01:41:26,989 --> 01:41:31,054
♪ Oh, căile speranțelor îmbunătățite ♪

985
01:41:31,055 --> 01:41:33,735
♪ Și firul de agățat ♪

986
01:41:33,736 --> 01:41:36,486
♪ De frânghii finale ♪

987
01:41:40,936 --> 01:41:44,212
♪ Tot ce știu ♪

988
01:41:44,213 --> 01:41:47,775
♪ Este ceea ce văd ♪

989
01:41:47,776 --> 01:41:51,012
♪ Rămâi aici ♪

990
01:41:51,013 --> 01:41:54,644
♪ Este aurul prostului ♪

991
01:41:54,645 --> 01:41:58,183
♪ Tot ce știu ♪

992
01:41:58,184 --> 01:42:01,714
♪ Este ceea ce văd ♪

993
01:42:01,715 --> 01:42:05,012
♪ Stai aici ♪

994
01:42:05,013 --> 01:42:07,763
♪ Este aurul prostului ♪

995
01:42:42,600 --> 01:42:47,002
♪ Unde am crescut toți
drumurile erau lungi ♪

996
01:42:47,003 --> 01:42:49,242
♪ Cu întorsături ♪

997
01:42:49,243 --> 01:42:53,743
♪ Dar aveam cântecele noastre ♪

998
01:42:53,744 --> 01:42:57,892
♪ E mai frig decât înainte ♪

999
01:42:57,893 --> 01:43:00,503
♪ Și soarele nu strălucește ♪

1000
01:43:00,504 --> 01:43:05,143
♪ De cele mai multe ori tot timpul ♪

1001
01:43:05,144 --> 01:43:09,280
♪ Luați-mă de pe aceste drumuri cu pietriș ♪

1002
01:43:09,281 --> 01:43:12,007
♪ Pentru că luminile orașului ♪

1003
01:43:12,008 --> 01:43:16,383
♪ Strălucesc atât de strălucitor ♪

1004
01:43:16,384 --> 01:43:20,834
♪ Călăresc aici în întuneric ♪

1005
01:43:20,835 --> 01:43:23,562
♪ Și iată lucruri ♪

1006
01:43:23,563 --> 01:43:35,253
♪ Că nu poți fi ♪

1007
01:43:37,283 --> 01:43:40,682
♪ Tot ce știu ♪

1008
01:43:40,683 --> 01:43:44,242
♪ Este ceea ce văd ♪

1009
01:43:44,243 --> 01:43:46,826
♪ Rămâi aici ♪